-
1 влияние влияни·е
influence, effect, impact; (особ. политическое) leverageвыйти из-под влияния — to get beyond / out of control
иметь влияние — to have influence (on)
оказывать влияние на чьё-л. мнение — to bias smb.'s opinion
оказывать отрицательное / положительное влияние — to bias for the worse / for the better
ослабить влияние — to diminish / to lessen / to reduce one's influence (on)
поддаваться влиянию, попасть под влияние — to fall / to come under the influence (of), to be influenced (by)
пользоваться (большим) влиянием — to have (a lot of) influence; to carry (a lot of) weight
противодействовать чьему-л. влиянию — to counteract smb.'s influence
распространять своё влияние — to spread / to extend one's influence
усилить влияние — to consolidate / to strengthen one's influence (on)
благотворное влияние — salutary / wholesome influence
большое (политическое) влияние — clout
возрастающее влияние — increasing / growing influence
закулисное влияние — behind-the-scenes / backstairs influence
идейное / идеологическое влияние — ideological influence
непосредственное влияние — direct / immediate influence
огромное влияние — enormous / tremendous influence
пагубное влияние — disastrous / pernicious influence
стабилизирующее влияние — stabilizing / steadying influence
тлетворное влияние — pernicious / corrupting influence
влияние сдерживания путём устрашения — deterrence / deterring effect(s)
-
2 здоровый
Прилагательное здоровый передается английскими healthy, healthful и wholesome, которые могут взаимозаменяться в значении 'способствующий сохранению или улучшению здоровья': здоровый климат – healthy (healthful, wholesome) climate, здоровый сон – healthy (healthful, wholesome) sleep (здоровая пища – только wholesome food). Healthy имеет также значение 'полный физических сил': здоровый ребенок – healthy child. Следует помнить, что healthy в этом значении употребляется предикативно только в тех случаях, когда речь идет об обычном физическом состоянии, а не о каком-то моменте: he is healthy означает, что он вообще здоровый человек. Однако предложение на прошлой неделе он был болен, а сейчас совсем здоров следует перевести he was ill last week and now he is quite well. Healthy в данном случае употреблено быть не может. Healthy и wholesome могут иметь значение 'свидетельствующий о здоровье': здоровый аппетит – healthy (wholesome) appetite. Wholesome, кроме того, употребляется в значении 'оказывающий благоприятное моральное воздействие': здоровое влияние – wholesome influence.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > здоровый
-
3 благотворное влияние
1) General subject: an influence (a power) for good, good influence, healthy influence, salutiferous effect2) Engineering: beneficial effect3) Diplomatic term: salutory effect4) Advertising: wholesome influence5) Mass media: salutary influenceУниверсальный русско-английский словарь > благотворное влияние
-
4 благотворный
прлbeneficial; целительный healthful, salutary; полезный wholesomeблаготво́рный кли́мат — healthful climate
благотво́рное влия́ние — salutary effect, wholesome influence
-
5 благодетельное влияние
General subject: wholesome influenceУниверсальный русско-английский словарь > благодетельное влияние
-
6 У хорошего мужа и жена хороша
A good and honest man has a wholesome influence on his wife. See K-29Var.: За хорошим мужем и жена хорошаCf: A good husband makes a good wife (Am., Br.). A good Jack makes a good Jill (Am., Br.). Good wives and good plantations are made by good husbands (Am.). A good yeoman makes a good wife (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У хорошего мужа и жена хороша
См. также в других словарях:
wholesome — [[t]ho͟ʊlsəm[/t]] 1) ADJ GRADED (approval) If you describe something as wholesome, you approve of it because you think it is likely to have a positive influence on people s behaviour or mental state, especially because it does not involve… … English dictionary
wholesome — whole|some [ houlsəm ] adjective 1. ) wholesome food is food that is good for you: wholesome home cooked meals 2. ) considered to have a good influence on people, for example because it does not involve sex or drugs: wholesome family… … Usage of the words and phrases in modern English
wholesome — UK [ˈhəʊls(ə)m] / US [ˈhoʊlsəm] adjective 1) wholesome food is food that is good for you wholesome home cooked meals 2) considered to have a good influence on people, for example because it does not involve sex or drugs wholesome family… … English dictionary
wholesome — [ˈhəʊls(ə)m] adj 1) wholesome food is good for you 2) thought to have a good influence on people … Dictionary for writing and speaking English
Poland — • Country in eastern Europe Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Poland Poland † Cathol … Catholic encyclopedia
Scotism and Scotists — • Article on the school of philosophy inspired by John Duns Scotus, and its proponents in the fourteenth through nineteenth centuries Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Scotism and Scotists Scotism and Scotists … Catholic encyclopedia
Asceticism in Judaism — Asceticism is a term derived from the Greek verb ἀσκέω, meaning to practise strenuously, to exercise. Athletes were therefore said to go through ascetic training, and to be ascetics.In this usage the twofold application to the mode of living and… … Wikipedia
Friedrich Ancillon — Johann Peter Friedrich Ancillon (30 April 1766 – 19 April 1837) was a Prussian historian and statesman.Ancillon was born in Berlin, and was the great grandson of French jurist and diplomat Charles Ancillon. After studying theology in Geneva, he… … Wikipedia
Egbert, Archbishop of Trier — • Belonged to the family of the Counts of Holland. Died 8 or 9 December, 993 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Egbert, Archbishop of Trier Egbert, Archbishop of Trier … Catholic encyclopedia
Hospitals — • Originally, hospital meant a place where strangers or visitors were received; in the course of time, its use was restricted to institutions for the care of the sick Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hospitals Hospitals … Catholic encyclopedia
Heinrich Zschokke — Johann Heinrich Daniel Zschokke (March 22, 1771 ndash; June 27, 1848) was a German author and reformer.Born in Magdeburg, Prussia, he was educated at the monasterial (Kloster) school and at the Altstädter Gymnasium there. He spent some time as… … Wikipedia
